En Resumen

  • La directora de marketing y cofundadora de Binance publicó un anuncio satírico de trabajo para una joven atractiva con grandes pechos.
  • Aunque es una broma, Binance aparentemente contrató a alguien que encaja con esa descripción.
  • Binance le dijo a Decrypt que los comentarios de la cofundadora terminaron en un malentendido cultural.

El cofundador y jefe de la oficina de marketing de Binance está bajo fuego por publicar un artículo de ayuda buscando a una joven, "hermosa" mujer con "pechos grandes".

"Buscamos a una mujer con pechos grandes y hermosos, alguien que haya sido webcaster antes, y se da prioridad a los nacidos después del 00". Envía un CV", el CMO He Yi publicó en Weibo, la versión china de Twitter. (El post en chino, fue traducido para Decrypt).

He Yi, hay que decirlo, es una mujer. Y su puesto, dijo más tarde, fue en broma. Sin embargo, el incidente causó un alboroto después de que el director general de HashKeyHub viera el anuncio y lo twitteara.

Un anuncio cuyo sentido se perdió en la traducción

He Yi respondió posteriormente diciendo que ella contó el chiste por la frustración de que los competidores chinos se refirieran a ella como "una vieja madre soltera que debería cuidar de su hijo en casa".

Poco después, un portavoz de Binance explicó la situación a Decrypt: "Para la comunicación intercultural, a veces las traducciones literales apenas transmiten la implicación y el sarcasmo. Lo que realmente quiere expresar es que todos envejeceremos", dijo el portavoz.

¿Pero donde está el chiste? Cuando se le presionó para que contratara, resultó que Binance, casualmente, ha contratado a una mujer joven, atractiva y con grandes pechos que se llama 六六 (más o menos, Liuliu), que ahora trabaja en el servicio de atención al cliente. Las fotos picantes de la mujer en su cuenta personal de medios sociales parecen confirmar el hecho.

La nueva empleada de Binance

En un tweet, ya eliminado, He Yi dijo que la "chica talentosa (que casualmente está muy caliente)" empezó ayer, y que inmediatamente se puso a laborar "y trabajó hasta las 3 de la madrugada para responder a las preguntas de los clientes en la comunidad".

El portavoz de Binance dijo que "el inglés de Yi no es tan competente, así que después de que le dijeron que "caliente" no es una palabra apropiada para describir a los empleados, borró sus 2 primeros tweets en todo el hilo; pero desafortunadamente el tweet borrado se vio y se tergiversó".

En cualquier caso, Yi no es responsable de la contratación de personal, y "Binance nunca contrata a la gente por su apariencia", añadió el portavoz.

Pero "Molly", por alguna razón, la CMO del Club HashKey sólo usa su primer nombre, no está conforme: "Malentendido cultural" es una pobre excusa, tuiteó. "Como mujer que trabaja en esta industria, estoy muy ofendida... todos están disgustados."