El Curioso Plural de Bitcoin Que Casi Nadie Emplea

Aquí te presentamos una curiosidad gramatical en caso de que tengas tiempo en el mundo de las criptomonedas. ¿Cuál es el plural de Bitcoin?

Si bien el imaginario colectivo tiende a gravitar en torno a las palabras "bitcoins" o el mismo "bitcoin" sin la -s al final, una aclaratoria de la Real Academia Española de la Lengua parece confirmar que el mundo está errado.

El plural de bitcóin es “bitcoines”

Así que a partir de ahora, por favor imagínate preguntando a tu trader favorito cuántos bitcoines tiene en su wallet, y repite la palabra hasta que te sientas cómodo con ella.

De hecho, la adaptación al español del nombre de la moneda de Satoshi Nakamoto debería escribirse con una tilde ya que es una palabra aguda, así que incluso el singular es escrito incorrectamente por la mayoría de los hispanohablantes.

Entonces, imagínate ahora, hablando de Bitcóin, y de cuántos bitcoines perdiste con la brutal caída de ayer.

El plural de Bitcoin en inglés

Este problema de los acentos ortográficos no quema las cabezas de los angloparlantes. En inglés, Bitcoin se pronuncia como una palabra grave por adopción general —aunque algunos pocos acentúan la última sílaba.

Pero nuevamente, parece que los bitcoiners están errados por esos lados también, ya que el plural de bitcoin es bitcoins, al igual que la mayoría de los nombres de otras monedas.

Así lo establece el Oxford Learner 's Dictionary en su definición de Bitcoin como unidad contable. El ejemplo oficial, “There are more than 6.5 million bitcoins in circulation” se traduciría entonces como “Hay más de 6.5 millones de bitcoines en circulación”.

Por lo tanto, las aclaratorias de expertos del ecosistema como Andreas Antonopoulos parecen ser gramaticalmente incorrectas, aunque sean de hecho socialmente aceptadas.

Esta curiosidad no es nueva, ya en 2019 la directora de investigación de Fidelity Digital Assets, Mrinalini "Ria" Bhutoria confirmó que 2 de cada 3 bitcoiners no usan el criterio de los académicos de la lengua inglesa para referirse al plural de Bitcoin.

Y ahora que eres un poco más sabio y puedas presumir de tener muchos bitcoines, esperamos que comprendas que durante el futuro cercano nosotros haremos de vista ciega y seguiremos usando el plural generalizado, sólo para no tener que aclarar en cada artículo que sí sabemos escribir y no cometimos una barbaridad al decir que hay muchos bitcoines.

En algunos casos, es mejor no saber nada.